Traducători specializaţi în bălării

Spuneam aici că am început să citesc Frica lui Michael Crichton. Parcurg paginile cu teamă, de fiecare gândindu-mă cu groază ce sintagme tembele mai inventează Iulia Gorzo, traducătoarea de toată jena care s-a "îngrijit" de versiunea în limba română.

În primul rând, persoana în cauză are o adevărată problemă cu "fenomenele climatice abrupte" - aş da numere de pagini, dar aş umple postul de faţă doar cu cifre. Oare "schimbări bruşte de climă" n-ar transmite mai bine ce vrea să spună autorul? Şi ce se întâmplă de fapt... Mai ales că termenul "abrupt", conform dragului nostru Dex, se referă la povârnişuri, prăpăstii, terenuri în general.

Apoi, ca să nu credeţi că am ceva cu persoana Gorzo. Iată:

# pagina 135, paragraful 3 - "douăsprezece oameni". Nu zău?!
# pagina 136, paragraful 4 - "mai minunat". Mai tare ca superlativul...
# pagina 137, paragraful 2 - "Patruzeci de mii de specii dispar în fiecare an. Asta înseamnă 50 de specii într-o singură zi." Nu ştiu cum se face, dar eu dacă folosesc calculatorul şi împart 40 000 la 365 (parcă atâtea zile erau într-un an, nu?) îmi dă 109 virgulă ceva;
# pagina 137, paragraful 3 - "evenimentele climatice abrupte". Again!
# pagina 138, paragraful 4 - "eroziunea biorezervoarelor" (cuvântul biorezervor nu există în limba română);
# pagina 138, paragraful 6 - "bate darabana cu degetele în masă" (darabană înseamnă exact a bate cu degetele în ceva).

Dacă vă spun că mi-e frică să citesc mai departe... Revin cu un update, dar tare cred că-ntr-un final o să scriu la Polirom să cer banii pe carte.

Săraca limba română

Dono are astăzi un articol senzaţional despre modul în care se duce de râpă limba noastră strămoşească. Citiţi şi... vă descurcaţi voi mai departe.

Iar pentru cei care-au rămas în urmă cu limbajul new wave (şi eu sunt în găleata asta, recunosc), webopedia.com are un dicţionar al abrevierilor de pe mess. Învăţaţi, învăţaţi, învăţaţi...

Frumoasă-i româna noastră...

www.interra.ro, companie de turism, îşi face reclamă în România Liberă, pentru charterele Spania-Barcelona.

Aflu din text că tur-operatorul oferă "zboruri foarte bune cu orar de zi (majoritatea charterelor zboară noaptea)".

Cum textul reclamei este lung şi profund, vă las să-l descoperiţi în paginile ziarelor. Nu ştiu, din păcate, ce agenţie l-a emanat. Că vorbesc creatorii ăştia o română...

ză translators and zeir work

Latest evidence: Antena 1, sâmbătă, 3 mai, "Viaţa după lege". Text original: "You joined the right brotherhood", versiunea în română "Ai ajuns în grupul potrivit de fraţi".

Există vreo zi internaţională a traducătorilor? Nu de alta, dar unii chiar merită sărbătoriţi...

telefon sau romtelecom?

astăzi am primit la birou un mesaj care se încheia astfel: "încă nu am telefon, mă bazez pe Romtelecom." e?!

zi-le, domnu` geo

"am fost zece inşi şi cinci femei". autorul citatului: un infractor român recent întors în ţară.

mâine anul se-nnoieşte

iar jandarmul, plecând spre muncă şi mândru tare de noul echipament, zise la Realitatea TV (ştirile de la ora 21:00): "există un grad foarte mare de risc ridicat".

de la "care este"

"avem un scaun liber unde ne vom referi la el", zise Marean (Vanghelie) despre Băsescu care urma să vorbească la o întâlnire a PSD. sic!!